Jak jste už zvyklé, v každém čísle Sweetu vás čekají texty vašich oblíbených písniček včetně překladů do češtiny. Tentokrát vám přinášíme hitovky Shut Up And Drive od Rihanny a When You´re Gone od Avril Lavigne…

Rihanna: Shut Up And Drive
Hudba a text: Gilbert, G./Hook, P./Morris, S./Rogers, E./Sturken, C./Sumner, B.

[Verse 1]
I’ve been looking for a driver who’s qualified
So if you think that you’re the one step into my ride
I’m a fine-tuned supersonic speed machine
With a sunroof top and a gangster lean

[Bridge]
So if you feel me let me know, know, know
Come on now what you waiting for, for, for
My engine’s ready to explode, explode, explode
So start me up and watch me go, go, go, go

[Chorus]
Got you where you wanna go if you know what I mean
Got a ride that smoother than a limousine
Can you handle the curves? Can you run all the lights?
If you can baby boy then we can go all night
Cos I’m 0 to 60 in three point five
Baby you got the keys
Now shut up and drive
(drive, drive, drive)
Shut up and drive
(drive, drive, drive)

[Verse 2]
I got class like a 57 Cadillac
Got all the drive but a whole lot of boom in the back
You look like you can handle whats under my hood
You keep saying that you will boy I wish you would

(Bridge)

(Chorus)

Cos you play the game, got what I got (Get it Get it)
Don’t Stop It’s a sure shot
Aint no ferrari huh boy I’m sorry
I ain’t even worried
So step inside and ride
(ride, ride, ride, ride, ride…)

[Bridge]

[Chorus]

Zklapni a jeď

ImageHledala jsem kvalitního řidiče
Tak jestli si myslíš, že jsi to ty, nasedni a jedeme
Jsem hustě vytuněná super rychlá kára
S odklápěcí střechou a gangsterskýma vychytávkama

(přechod)
Takže jestli to cítíš jako já, dej mi vědět, vědět, vědět
Tak pojď už, na co čekáš, čekáš, čekáš
Můj motor je připravenej na zážeh, zážeh, zážeh
Tak mě nastartuj a sleduj jak jedu, jedu jedu, jedu

(Refrén)
Vezmu tě tam, kam chceš, jestli chápeš, co tím myslím
Jízda se mnou je úžasnější než v limuzíně.
Zvládneš všechny ty moje vychytávky? Můžeš rozsvítit všechna světla?
Jestli můžeš, chlapečku, tak můžeme jet celou noc
Protože z nuly na stovku to dám za tři a půl vteřiny
Bejby, ty máš přece klíče
Tak už zklapni a jeď
(jeď, jeď, jeď)
zklapni a jeď
(jeď, jeď, jeď)

Jsem klasika něco jako Cadilac z roku 57
Mám všechno, co mám mít, a podívej jak bombasticky vypadám zezadu
Vypadáš, že zvládneš ukočírovat to, co skrývá moje kapota
Říkej dál, že zvládneš, přeju si, abys to zvládnul

(přechod)

(refrén:)

Protože hraješ tu hru, máš, co mám já (vem si to, vem si to)
Nezastavuj, je to jasná věc
Není to Ferrari, no, tak promiň
Ale já se nebojím
Tak nasedni a jedem
(jedem, jedem, jedem, jedem, jedem)

(přechod)

(refrén:)

Avril Lavigne: When You’re Gone
Hudba a text: Avril Lavigne, Butch Walker

ImageI always needed time on my own
I never thought I’d need you there when I cry
And the days feel like years when I’m alone
And the bed where you lie is made up on your side
When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now

[Chorus]
When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
When you’re gone
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
I miss you

I’ve never felt this way before
Everything that I do reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you, I love the things that you do
When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now

[Chorus]

We were made for each other
Out here forever
I know we were, yeah
All I ever wanted was for you to know
Everything I’d do, I’d give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah

[Chorus]

Když jsi pryč

ImageVždycky jsem potřebovala čas sama pro sebe
Nikdy mě nenapadlo, že tě budu potřebovat u sebe, když budu brečet
A ty dny mi připadají jako roky, když jsem sama
A postel na straně, kde ležíš ty, je ustlaná
Když odcházíš, počítám, kolik uděláš kroků
Vidíš, jak moc tě teď u sebe potřebuju?

Refrén:
Když jsi pryč
Chybíš mi v každém kousku mého srdce
Když jsi pryč
Chybí mi ta tvář, kterou jsem zatím poznala
Když jsi pryč
Slova, která potřebuju slyšet pokaždé, abych to přes den zvládla a všechno bylo ok
Chybíš mi

Takhle jsem se ještě nikdy necítila
Všechno, co dělám, mi připomíná tebe
A oblečení, cos tu nechal, pořád leží na zemi
A voní jako ty, miluju všechno, co děláš
Když odcházíš, počítám, kolik uděláš kroků
Vidíš, jak moc tě teď u sebe potřebuju?

Refrén:

Byli jsme stvořeni jeden pro druhého
Navždy tady spolu
Vím, že jsme byli, yeah!
Všechno, co jsem chtěla, abys věděl
Že bych udělala všechno, své srdce i duši
Špatně se mi dýchá, potřebuju cítit, že jsi u mě, yeah!

Refrén: